1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:02:06,080 --> 00:02:07,210
Haydi!

4
00:02:07,710 --> 00:02:08,790
Guillermo'ya bak!

5
00:02:12,050 --> 00:02:15,260
Ayakkabımı geri ver!

6
00:03:00,390 --> 00:03:02,220
Tamam, hadi gidelim!

7
00:03:18,990 --> 00:03:20,820
Her şey yolunda.

8
00:03:27,450 --> 00:03:28,500
Orada.

9
00:04:14,500 --> 00:04:17,960
Günaydın.
Bugün 5°C,

10
00:04:17,960 --> 00:04:20,880
Saat 7:30'da.

11
00:04:21,090 --> 00:04:23,930
İç Güvenlik Delegesi,
belirtti

12
00:04:23,930 --> 00:04:29,270
sokağa çıkma yasağının devam ettiğini
bir sonraki duyuruya kadar her gece.

13
00:04:29,720 --> 00:04:33,480
Ve ayrıca hava devriyeleri.

14
00:04:33,900 --> 00:04:36,810
Habere devam etmeden önce...

15
00:04:36,810 --> 00:04:39,070
...biraz müzik.

16
00:06:44,440 --> 00:06:46,440
- Saat 13:00 oldu mu?
- Evet.

17
00:06:47,780 --> 00:06:50,320
Üzgünüm Raúl,
Seninle gidemeyeceğim.

18
00:06:50,740 --> 00:06:52,700
Renata hâlâ dönmedi.

19
00:06:52,950 --> 00:06:54,490
Ama eşyalarını hazırladım.

20
00:06:55,160 --> 00:06:56,750
Ama onu bekleyebiliriz.

21
00:06:57,290 --> 00:06:58,920
Geleceğini sanmıyorum.

22
00:06:59,330 --> 00:07:01,210
Dün gece uyumaya gelmedi.

23
00:07:01,330 --> 00:07:04,960
Bana sokağa çıkma yasağının onu dışarıda tuttuğunu söyledi
yine arkadaşının evinde.

24
00:07:05,510 --> 00:07:09,010
Ama biriyle birlikte olduğunu biliyorum.
Gözüm onun üzerinde.

25
00:07:11,840 --> 00:07:12,890
Yemeğin!

26
00:07:20,770 --> 00:07:21,600
Merhaba Raul.

27
00:07:22,310 --> 00:07:23,730
Laura burada mı?

28
00:07:23,900 --> 00:07:25,190
Öğle yemeğimi almaya gitti.

29
00:07:25,690 --> 00:07:26,780
Eminim çok kızgındır.

30
00:07:28,030 --> 00:07:29,150
O çok gülünç.

31
00:07:29,150 --> 00:07:32,570
Dersten sonra biliyor
Silvia'yla sohbet etmeye devam ediyorum.

32
00:07:33,700 --> 00:07:34,780
Dersler mi?

33
00:07:35,330 --> 00:07:36,490
Kuaförlük.

34
00:07:36,950 --> 00:07:38,580
Silvia bana öğretiyor.

35
00:07:38,830 --> 00:07:41,540
Eminim bir adamla birlikte olduğumu düşünüyordur.

36
00:07:42,080 --> 00:07:45,750
- Bilmiyorum.
- Ama çıkması gereken kişi o.

37
00:07:47,170 --> 00:07:48,380
Saat kaç?

38
00:07:48,800 --> 00:07:50,010
13:05.

39
00:07:50,430 --> 00:07:52,470
“Duygular Ekibi” başlamak üzere.

40
00:07:54,720 --> 00:07:56,060
Peki bu mucize?

41
00:07:56,350 --> 00:07:58,180
- Merhaba.
- Akşamdan kalma mı?

42
00:07:58,180 --> 00:07:59,730
İyi ki geldin.

43
00:07:59,810 --> 00:08:02,270
Renata,
beni her gün yalnız bırakamazsın.

44
00:08:02,270 --> 00:08:04,980
- Artık çocuk değilsin.
- Her gün değil.

45
00:08:05,310 --> 00:08:07,570
Buradayım, o yüzden endişelenme.

46
00:08:07,650 --> 00:08:09,490
Şimdi günlük randevunuza gidin.

47
00:08:11,990 --> 00:08:16,030
ile geri döndük
"Duygular Ekibi".

48
00:08:16,330 --> 00:08:17,910
- Bekle, bekle, bekle!
- Ne?

49
00:08:18,200 --> 00:08:19,200
Bir dakika bekle.

50
00:08:20,500 --> 00:08:22,920
Hadi gidelim, komik olmaya çalışıyor.

51
00:08:22,920 --> 00:08:26,920
Bu özel mesaj Renata'dan...

52
00:08:26,920 --> 00:08:30,550
...kız kardeşi Laura'ya.

53
00:08:30,550 --> 00:08:36,550
Bu kadar huysuz olmayın,
Veya kırışıklıklarınız ortaya çıkacaktır.

54
00:08:36,550 --> 00:08:39,310
O yüzden kendi işine baksan iyi olur,

55
00:08:39,310 --> 00:08:42,810
aksi halde treni kaçıracaksınız.

56
00:08:44,770 --> 00:08:49,820
Bu komik mesajın ardından
daha fazla müzik dinleyelim.

57
00:08:49,820 --> 00:08:52,360
Artık gidebilirsin.

58
00:08:58,740 --> 00:09:01,450
- İzin verirseniz?
- Merak etme.

59
00:09:01,450 --> 00:09:02,960
Her zaman aynı.

60
00:09:04,170 --> 00:09:05,120
Burada.

61
00:09:05,330 --> 00:09:07,210
Bana bir kaşık getir lütfen.

62
00:09:17,550 --> 00:09:21,100
Carlos ödüllendirilecek
Paris'te bir festivalde.

63
00:09:23,100 --> 00:09:24,350
Onunla konuştun mu?

64
00:09:27,020 --> 00:09:28,650
Açıkçası ben böyle biliyorum.

65
00:09:29,480 --> 00:09:31,730
Bu tür şeyler burada haberlerde yer almıyor.

66
00:09:32,280 --> 00:09:32,990
Hayır.

67
00:09:39,410 --> 00:09:43,830
- Filmi yüzünden mi?
- Evet, sendikalarla ilgili yaptığımız film için.

68
00:09:44,500 --> 00:09:46,750
"Biz yaptık" Ne kadar arsız.

69
00:09:47,170 --> 00:09:49,210
Ben de katıldım.

70
00:09:49,540 --> 00:09:51,130
Yemek pişirmek.

71
00:09:51,130 --> 00:09:52,960
Sadece bu değil.

72
00:09:53,550 --> 00:09:57,130
Bilginize,
Kullanılan bazı resimleri çekip ortaya çıkardım.

73
00:09:57,550 --> 00:09:59,800
Ve ses ekipmanlarını kullanmayı öğrendim.

74
00:10:02,600 --> 00:10:07,270
Ekipmanı alman gerekiyor
Fransa'ya taşındığında, değil mi?

75
00:10:13,570 --> 00:10:14,650
Bir gün.

76
00:10:17,030 --> 00:10:19,620
En azından fikir bu.

77
00:10:20,280 --> 00:10:22,160
Gidecek miyiz?

78
00:10:22,330 --> 00:10:23,370
Nerede?

79
00:10:26,120 --> 00:10:30,670
Hayır, yapamam.
Çok işim var.

80
00:10:30,670 --> 00:10:35,380
Her zaman aynı şeyle.
Bu senin için iyi.

81
00:10:35,800 --> 00:10:40,470
- Onu yalnız bırakamam.
- Annen uyuyor.

82
00:10:40,470 --> 00:10:43,390
Bu şekilde kaydedebiliriz
onun için yeni bir kaset.

83
00:10:43,680 --> 00:10:47,230
Yapamam, üzgünüm.
gitmiyoruz.

84
00:11:07,250 --> 00:11:09,750
Film kamerasını da bıraktı.

85
00:11:10,080 --> 00:11:12,750
Ama filmi yok.

86
00:11:13,540 --> 00:11:15,130
Çok pahalılar.

87
00:13:31,810 --> 00:13:33,980
“21 Temmuz 1975”

88
00:13:35,810 --> 00:13:39,610
"Bugün Laura ile nehirde güzel bir gündü..."

89
00:13:40,190 --> 00:13:42,820
“Laura”

90
00:15:58,450 --> 00:16:02,670
- Bir kavgaya mı tanık oluyorsunuz?
- Hayır, dinliyorum.

91
00:16:03,040 --> 00:16:05,000
Toplantılar yasaktır.

92
00:16:05,000 --> 00:16:07,380
Dinle, hemen buraya gelmeni istiyorum!

93
00:16:07,380 --> 00:16:10,130
Yan tarafta birbirlerini öldürüyorlar!

94
00:17:22,160 --> 00:17:24,000
"Bir şeyler oluyor..."

95
00:17:24,460 --> 00:17:26,540
“Yan tarafta”

96
00:17:28,130 --> 00:17:30,380
"Korku ve çığlık"

97
00:17:32,670 --> 00:17:35,550
"Neler oluyor?"

98
00:18:11,300 --> 00:18:12,500
Raul!

99
00:18:13,090 --> 00:18:16,180
Rahatsız ettiğim için özür dilerim Bayan Marina.

100
00:18:16,180 --> 00:18:17,800
Annem kendini iyi hissetmiyor.

101
00:18:17,800 --> 00:18:20,930
Onu kontrol edebilir misin?

102
00:18:21,430 --> 00:18:22,600
Şimdi?

103
00:18:25,270 --> 00:18:30,480
Kötü bir gece geçirdik.
Pek uyuyamadık.

104
00:18:30,900 --> 00:18:32,650
Sen de sesleri duydun mu?

105
00:18:33,860 --> 00:18:35,490
Ben de uyuyamadım.

106
00:18:36,400 --> 00:18:42,790
Aslında uyuyamayan Romulo'ydu.

107
00:18:42,790 --> 00:18:47,620
Yediği bir şeydi.
şu anda zar zor hareket edebiliyor.

108
00:18:49,580 --> 00:18:52,170
Belki daha sonra?

109
00:18:52,170 --> 00:18:56,760
Dün gece kriz geçirdi. Lütfen.

110
00:18:57,970 --> 00:19:00,430
Elbette. Eşyalarımı alacağım.

111
00:19:01,800 --> 00:19:02,720
Teşekkür ederim.

112
00:19:53,610 --> 00:19:56,020
Onu hastaneye kabul edelim mi?

113
00:19:56,860 --> 00:20:00,450
Onu dışarı çıkarmaya çalıştığımda,
bir çöküş yaşıyor.

114
00:20:03,280 --> 00:20:06,330
Sana birini önerebilirim.

115
00:20:06,330 --> 00:20:09,000
Bazı doktorlarla hâlâ irtibatım var.

116
00:20:11,790 --> 00:20:15,340
Romulo hâlâ var mı?
polisle temasa geçmek mi?

117
00:20:16,000 --> 00:20:18,340
Emekli olduğunu biliyorum ama...

118
00:20:22,220 --> 00:20:23,760
Ne için?

119
00:20:25,680 --> 00:20:30,390
Olağandışı bir şey görmem durumunda.

120
00:20:34,770 --> 00:20:36,440
Ona soracağım.

121
00:20:37,270 --> 00:20:41,490
Kendini daha iyi hissettiğinde artık uyuyordur.

122
00:20:47,450 --> 00:20:49,410
Çok mu çalışıyorsun?

123
00:20:50,620 --> 00:20:51,830
Her zamanki gibi.

124
00:20:55,040 --> 00:20:57,540
Orduda, değil mi?

125
00:20:59,420 --> 00:21:00,210
Hayır.

126
00:21:00,960 --> 00:21:02,800
Onlarla hiç çalışmadım.

127
00:21:07,390 --> 00:21:09,180
Yaptığından emindim.

128
00:21:10,930 --> 00:21:11,850
Yani...

129
00:21:12,520 --> 00:21:15,690
Ölçekli modeller yapıyorum
onların inşaat projeleri.

130
00:21:15,690 --> 00:21:18,190
Planlar için ofislerine gidiyorum.

131
00:21:18,190 --> 00:21:19,780
Hepsi bu.

132
00:21:23,150 --> 00:21:27,120
Ama sen askerdeydin, değil mi?

133
00:21:33,080 --> 00:21:35,420
Kısaca.

134
00:21:35,420 --> 00:21:39,000
işimi bitirmedim
zorunlu askerlik hizmeti.

135
00:21:42,920 --> 00:21:45,510
Kaza yüzünden değil mi?

136
00:21:53,680 --> 00:21:55,440
Evet.

137
00:22:05,200 --> 00:22:09,950
"Feeling Squad"ın bu sayısına başlamak istiyorum.

138
00:22:09,950 --> 00:22:15,330
destek veren arkadaşlarımıza teşekkür ederiz
her gün verilir.

139
00:22:15,330 --> 00:22:18,920
Her ne kadar bazen alsak da
çok rahatsız edici mesajlar,

140
00:22:18,920 --> 00:22:22,710
hakkımda hakaretlerle dolu.

141
00:22:22,710 --> 00:22:30,550
Ve bunu açıklığa kavuşturmak istiyorum
sadece aşktan bahsediyoruz.

142
00:22:31,600 --> 00:22:35,890
Umarım bir gün konuşabiliriz
diğer konular hakkında.

143
00:22:38,810 --> 00:22:39,860
Ama peki...

144
00:22:39,860 --> 00:22:43,150
Bu programı sevgilime ithaf ediyorum
“Normal Okul” sınıf arkadaşları,

145
00:22:43,150 --> 00:22:44,480
Concepción'da.

146
00:22:44,650 --> 00:22:47,320
Pek çok hikaye bir arada!

147
00:22:47,320 --> 00:22:52,080
'dan kardeşçe selam
meslektaşları Roberto.

148
00:23:45,590 --> 00:23:47,550
Öğle yemeğini almadın.

149
00:23:47,550 --> 00:23:49,090
Meşguldüm.

150
00:23:54,100 --> 00:23:55,600
Beni dışarıda mı bırakacaksın?

151
00:23:56,390 --> 00:23:57,970
Hayır, hayır. İçeri gelin.

152
00:24:10,030 --> 00:24:10,610
Laura.

153
00:24:14,410 --> 00:24:17,540
Geldiğiniz için teşekkürler.
ama kalmana gerek yok.

154
00:24:18,580 --> 00:24:19,410
Neden?

155
00:24:20,870 --> 00:24:23,130
sahip olduğunu hayal ediyorum
yapılacak çok şey var.

156
00:24:23,130 --> 00:24:24,330
Ben de öyle.

157
00:24:28,710 --> 00:24:30,970
Yarın sana ödeyeceğim.

158
00:26:10,270 --> 00:26:12,030
“Yardım...”

159
00:26:14,400 --> 00:26:16,320
“Şiddet”

160
00:26:17,030 --> 00:26:19,320
“Ev 731”

161
00:26:20,660 --> 00:26:22,700
“Çığlıklar”

162
00:26:23,410 --> 00:26:25,370
“Kargaşa”

163
00:26:26,160 --> 00:26:29,290
“Garip adamlar”

164
00:26:29,880 --> 00:26:32,000
“Jaguar arabası”

165
00:26:32,630 --> 00:26:35,170
“LB16”

166
00:26:37,470 --> 00:26:40,600
"Lütfen bir şeyler yapın. Acil!"

167
00:28:05,310 --> 00:28:05,970
Taksi!

168
00:28:06,640 --> 00:28:07,970
Durmak!

169
00:28:11,810 --> 00:28:12,600
Hey!

170
00:28:12,940 --> 00:28:13,690
Durmak!

171
00:28:13,690 --> 00:28:14,610
Dur, dur!

172
00:31:06,570 --> 00:31:09,200
Alberto! Çantaları alın!

173
00:31:21,290 --> 00:31:22,130
Bayan Marina!

174
00:31:27,630 --> 00:31:29,180
Annen nasıl?

175
00:31:29,880 --> 00:31:31,090
Gidiyor musun?

176
00:31:33,050 --> 00:31:36,430
Bunu sana vermek istedim.

177
00:31:38,770 --> 00:31:43,650
Bu annene bir hafta kadar yardımcı olacak.

178
00:31:46,780 --> 00:31:50,200
Onu hastaneye yatırmanız çok uzun sürmesin.

179
00:31:51,030 --> 00:31:52,200
Burada.

180
00:31:52,700 --> 00:31:56,290
Talimatlar içeride.

181
00:31:58,120 --> 00:31:59,750
Neden gidiyorsun?

182
00:32:23,440 --> 00:32:24,770
Koşmak.

183
00:33:30,210 --> 00:33:31,420
Onu izle.

184
00:34:34,280 --> 00:34:36,400
Affedersin.
Tünaydın.

185
00:34:39,950 --> 00:34:41,530
Bir sonraki göreviniz.

186
00:35:05,060 --> 00:35:06,060
Merhaba Raul.

187
00:35:06,270 --> 00:35:07,520
Merhaba Renata.

188
00:35:08,020 --> 00:35:09,230
Laura'yı mı arıyorsunuz?

189
00:35:09,980 --> 00:35:10,690
Evet.

190
00:35:11,020 --> 00:35:13,780
O burada değil.
Bu aralar dışarı çıkıyor.

191
00:35:13,780 --> 00:35:15,690
Neyin peşinde olduğunu bilmiyorum.

192
00:35:19,070 --> 00:35:20,740
Ona borçlu olduğum şey bu.

193
00:35:20,740 --> 00:35:23,080
Bunu ona verir misin lütfen?

194
00:35:25,540 --> 00:35:27,870
Bana hiçbir şey söylemedi.

195
00:35:29,080 --> 00:35:29,960
Lütfen.

196
00:35:29,960 --> 00:35:31,920
Onu da yazayım.

197
00:35:39,220 --> 00:35:40,510
Kötü görünüyorsun.

198
00:35:41,590 --> 00:35:43,260
Uyumakta zorluk mu yaşıyorsunuz?

199
00:35:44,350 --> 00:35:45,220
Evet.

200
00:35:50,140 --> 00:35:51,650
Ben de.

201
00:35:52,980 --> 00:35:54,150
Okumak bana yardımcı oluyor.

202
00:35:58,150 --> 00:35:58,950
Bunu al.

203
00:36:05,580 --> 00:36:06,870
"Hazine Kızı".

204
00:36:07,120 --> 00:36:08,620
"'X' noktayı işaret ediyor".

205
00:36:09,960 --> 00:36:10,920
Al onu.

206
00:36:11,290 --> 00:36:13,000
Binlerce kez okudum.

207
00:36:13,540 --> 00:36:15,630
Umarım uyumanıza yardımcı olur.

208
00:36:17,170 --> 00:36:19,170
Kitap okumak uyumama yardımcı oluyor...

209
00:36:19,760 --> 00:36:22,050
...çünkü hepsini hayal ediyorum.

210
00:36:22,430 --> 00:36:26,810
Okurken ana karakter benim.

211
00:36:27,810 --> 00:36:30,480
Ve her şey daha gerçek oluyor.

212
00:36:31,890 --> 00:36:33,900
Bu sana da oluyor mu?

213
00:36:35,190 --> 00:36:37,860
Bilmiyorum.
Bunu düşünmemiştim.

214
00:38:48,200 --> 00:38:52,030
"Lütfen bir şeyler yapın. Acil!"

215
00:40:18,200 --> 00:40:19,250
Merhaba?

216
00:40:19,250 --> 00:40:20,410
Laura.

217
00:40:20,410 --> 00:40:21,580
Raul'u mu?

218
00:40:23,210 --> 00:40:24,460
İyi misin?

219
00:40:27,090 --> 00:40:29,170
Bir şey mi oldu Raul?

220
00:40:31,760 --> 00:40:35,890
- Ne yapacağımı bilmiyorum.
- Ne oldu?

221
00:40:37,260 --> 00:40:38,680
Evde misin?

222
00:40:38,680 --> 00:40:40,480
Evet.

223
00:40:41,020 --> 00:40:44,810
Hemen orada olacağım. Beni bekle.

224
00:42:46,560 --> 00:42:49,100
bana mı söylüyorsun
neler oluyor?

225
00:43:00,370 --> 00:43:01,450
Raul'u mu?

226
00:43:26,060 --> 00:43:28,140
- Seni evine götürüyorum.
- Neden?

227
00:43:28,140 --> 00:43:29,650
Sokağa çıkma yasağı.

228
00:43:29,650 --> 00:43:32,940
- Ama artık çok geç. Kalabilirim.
- Hayır, hayır. Hadi gidelim.

229
00:43:42,120 --> 00:43:43,950
açıklayabilir misin
neler oluyor?

230
00:43:48,620 --> 00:43:49,540
Hadi gidelim.

231
00:48:29,360 --> 00:48:31,450
biraz sigara alacağım
ve hemen döneceğim.

232
00:48:36,620 --> 00:48:38,660
- Hoşçakal Raul.
- Hoşçakal.

233
00:48:45,340 --> 00:48:46,090
Raul.

234
00:48:47,420 --> 00:48:49,670
Bana güvenebilirsin.

235
00:50:42,490 --> 00:50:45,250
"Onlardan kurtulamıyorum"

236
00:50:45,250 --> 00:50:47,790
"Dokunulmazlar"

237
00:52:17,760 --> 00:52:18,800
Raul.

238
00:52:19,420 --> 00:52:23,140
Uçak biletini aldım
elçilikten.

239
00:52:24,890 --> 00:52:27,350
Fransa'ya gidiyorum.

240
00:52:28,020 --> 00:52:30,980
Seni görmem lazım.

241
00:52:31,690 --> 00:52:33,230
Bir planım var.

242
00:52:35,440 --> 00:52:37,360
Olan biteni kaydedelim.

243
00:52:37,360 --> 00:52:38,650
Bununla mı?

244
00:52:38,650 --> 00:52:41,400
Evet. Sesi kaydedeceğiz.

245
00:52:41,400 --> 00:52:43,490
Bunun yeterli olduğunu düşünmüyorum.

246
00:52:44,280 --> 00:52:47,080
Bir radyo programı olabilir.

247
00:52:47,080 --> 00:52:50,960
İşe yarayacak.
Kaydı Fransa'ya götürüyorum.

248
00:52:51,370 --> 00:52:53,250
Carlos'un bağlantılarıyla...

249
00:52:53,250 --> 00:52:57,250
...ve insanlarla
neler olduğunu biliyor,

250
00:52:57,250 --> 00:52:59,800
Onu açığa çıkarabiliriz.

251
00:53:02,720 --> 00:53:03,970
Hayır, hayır.

252
00:53:04,550 --> 00:53:05,930
Bana yardım et lütfen.

253
00:53:07,930 --> 00:53:10,100
Bilmiyorum bile
bu nasıl çalışıyor?

254
00:53:11,100 --> 00:53:13,060
Bunu birlikte yapabiliriz.

255
00:53:16,230 --> 00:53:18,230
Hayır, Laura.

256
00:53:18,230 --> 00:53:19,530
Raul!

257
00:53:22,150 --> 00:53:25,570
Ben de senin kadar ölümden korkuyorum...

258
00:53:25,570 --> 00:53:27,830
Ama biz zaten bu işin içindeyiz.

259
00:54:04,280 --> 00:54:06,950
Her şeyi yapabilirler.

260
00:54:11,200 --> 00:54:13,620
Asla hiçbir şeyi kabul etmezler.

261
00:56:25,500 --> 00:56:27,630
Hepiniz birbirinizi ispiyonluyorsunuz.

262
00:56:27,630 --> 00:56:31,050
Hepinizin ağzı çok büyük.
Matbaa nerede?

263
00:56:31,050 --> 00:56:32,390
Bilmiyorum!

264
00:56:34,140 --> 00:56:39,520
Bir çift sorumlu
el ilanlarından.

265
00:56:41,310 --> 00:56:42,770
Onlara Miguel diyorlar...

266
00:56:44,110 --> 00:56:45,650
Miguel ve Daniela.

267
00:56:45,980 --> 00:56:47,940
Sana bu şeyleri nereden veriyorlar?

268
00:56:47,940 --> 00:56:50,570
Merkez İstasyon otobüs durağında.

269
00:56:50,570 --> 00:56:53,950
- Matbaaları nerede?
- Bilmiyorum!

270
00:56:53,950 --> 00:56:55,870
Bunu bilen tek kişiler onlar.

271
00:56:55,870 --> 00:56:58,200
Nerede olduğunu başka kimse bilmiyor!

272
00:56:58,200 --> 00:57:00,660
Hey evlat, aptallık etme.

273
00:57:00,660 --> 00:57:03,830
Motivasyon eksikliğiniz olduğunu düşünüyorum.

274
00:57:05,540 --> 00:57:06,840
Biliyor musun?

275
00:57:06,960 --> 00:57:09,630
bunu temizleyeceğim
senin lanet ağzın.

276
00:57:10,220 --> 00:57:12,630
Onu tut.

277
00:57:29,940 --> 00:57:33,950
Onlarla ne zaman buluşacaktın?

278
00:57:35,320 --> 00:57:37,410
Sana Miguel'i verebilirim!

279
00:57:38,870 --> 00:57:41,370
Yarın onunla buluşmam gerekiyordu!

280
00:57:42,330 --> 00:57:46,630
Görmek? Sadece biraz zorlamaya ihtiyacın vardı.

281
00:57:47,920 --> 00:57:52,380
Ama yine de biraz daha fazlasına ihtiyacın var.

282
00:58:08,440 --> 00:58:10,400
Kayıt yapmaya devam edeceğim.

283
00:58:13,150 --> 00:58:14,360
Yalnız.

284
00:58:39,180 --> 00:58:40,640
Ne yapacaksın?

285
00:58:44,850 --> 00:58:46,480
Laura!

286
00:58:48,190 --> 00:58:48,940
Laura!

287
00:59:27,140 --> 00:59:27,940
Hey!

288
00:59:29,400 --> 00:59:30,310
Kayıp!

289
00:59:33,230 --> 00:59:34,610
Kayıp mısın?

290
00:59:35,570 --> 00:59:38,200
Arkadaşımın evini arıyorum
ama bulamıyorum.

291
00:59:38,450 --> 00:59:42,530
seni arabama götürebilirim
ve bulabilecek miyiz göreceğiz.

292
00:59:42,530 --> 00:59:43,660
Hayır, teşekkürler.

293
00:59:50,460 --> 00:59:52,000
Bu kumaş çok ince.

294
00:59:52,000 --> 00:59:54,710
- Ceketini giymelisin.
- Bu bana bağlı.

295
00:59:55,590 --> 01:00:00,680
Sakıncası yoksa ben isterim
huzur içinde aramaya devam...

296
01:00:02,300 --> 01:00:03,470
ve yalnız.

297
01:00:06,600 --> 01:00:09,100
Her zaman iyidir
bir arkadaşımın olması.

298
01:00:23,950 --> 01:00:25,330
Ne düşünüyordun?

299
01:00:26,410 --> 01:00:29,620
Artık evin resimleri var.
araba ve o adam.

300
01:03:25,340 --> 01:03:26,720
Onları kırmayın.

301
01:03:29,760 --> 01:03:31,760
Beni cezalandırabilirler.

302
01:04:22,810 --> 01:04:24,440
Konuşmaya başla.

303
01:04:25,070 --> 01:04:27,740
O kadın kim
herkes bundan mı bahsediyor?

304
01:04:27,740 --> 01:04:29,900
Sana yardım eden kişi
bu şeyleri teslim et.

305
01:04:30,200 --> 01:04:32,820
Adı Daniela.

306
01:04:33,200 --> 01:04:35,120
Daniela Santelices.

307
01:04:35,280 --> 01:04:36,950
Daniela Santelices.

308
01:04:38,200 --> 01:04:41,620
Hey ve... o nasıl biri?

309
01:04:42,920 --> 01:04:44,250
Onu tarif et.

310
01:04:45,210 --> 01:04:46,880
Çok güzel, değil mi?

311
01:04:47,840 --> 01:04:51,470
Her genç kız gibi...

312
01:04:52,090 --> 01:04:54,890
Tamam ama başka ne var?

313
01:04:56,390 --> 01:04:57,930
Başka ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

314
01:04:57,930 --> 01:05:02,980
Uzun saçları var, boyu normal...

315
01:05:05,190 --> 01:05:07,020
Biliyor musun?

316
01:05:07,690 --> 01:05:11,240
Onu hayal edebiliyorum ve...

317
01:05:11,240 --> 01:05:13,450
...bana bir şeyler oluyor.

318
01:05:16,240 --> 01:05:17,870
Peki biliyor musun?

319
01:05:18,290 --> 01:05:22,960
Yarın onu yakalayacağız.
Onu nerede bulacağını biliyorsun, değil mi?

320
01:05:24,630 --> 01:05:27,500
Bana bunu yaptırma, lütfen...

321
01:05:27,500 --> 01:05:29,300
"Yapma" derken ne demek istiyorsun?

322
01:05:29,300 --> 01:05:31,420
Beni kızdırma, pislik.

323
01:05:37,140 --> 01:05:38,100
Yapacağım!

324
01:05:39,350 --> 01:05:41,680
Yapacağım, yapacağım!

325
01:05:44,560 --> 01:05:50,690
Merak etme, onunla ilgileneceğiz
hak ettiği gibi.

326
01:06:25,230 --> 01:06:26,350
Sorun nedir?

327
01:06:27,060 --> 01:06:28,400
Onu uyarmalıyız.

328
01:06:31,150 --> 01:06:33,360
Ne? DSÖ?

329
01:06:33,360 --> 01:06:34,990
Daniela Santelices.

330
01:06:36,860 --> 01:06:38,320
O kim?

331
01:06:38,820 --> 01:06:39,990
Bilmiyorum...

332
01:06:40,580 --> 01:06:42,660
...ama bir adam ispiyonladı
dün dışarıdaydı.

333
01:06:44,120 --> 01:06:46,920
Ve onları ona götürecek.

334
01:06:47,580 --> 01:06:49,290
Onu teşhis edecek.

335
01:07:00,850 --> 01:07:03,020
Ne yapabiliriz?

336
01:07:05,390 --> 01:07:07,140
Kimse bize yardım etmeyecek.

337
01:07:29,170 --> 01:07:31,920
Onun için yapabileceğimiz hiçbir şey yok Raul.

338
01:07:32,880 --> 01:07:35,260
Elimizdeki tek şey bu kasetler.

339
01:07:35,260 --> 01:07:38,340
Onları buradan çıkarmak için
ve tüm bunları açığa çıkarın...

340
01:07:38,340 --> 01:07:41,140
...yardım edebilmemizin tek yolu bu.

341
01:07:59,030 --> 01:08:01,870
Burada.
Bir hediye.

342
01:08:11,500 --> 01:08:15,250
Bir şeyler yapabileceğimizi düşündüm
Uçuşunuzdan önce.

343
01:08:17,920 --> 01:08:19,970
Evet elbette.

344
01:08:20,090 --> 01:08:21,510
Bütün bunları hazırlamak zorundayız.

345
01:08:21,510 --> 01:08:24,060
Anneni hastaneye götür
ve ardından havaalanına.

346
01:08:24,060 --> 01:08:25,390
Geç kalamam.

347
01:08:26,430 --> 01:08:27,220
Beklemek.

348
01:08:57,300 --> 01:08:58,550
Laura.

349
01:09:17,230 --> 01:09:18,320
Yarın.

350
01:09:25,240 --> 01:09:29,750
Üniversitenin rektörü,
emekli albay Eugenio Reyes Tastets.

351
01:09:29,750 --> 01:09:33,500
Diğer yandan seçim
Miss Şili'nin yarı finalistleri sona erdi.

352
01:09:33,500 --> 01:09:37,210
On iki il ve on
Başkent kızları seçildi...

353
01:09:45,800 --> 01:09:50,430
"Duygular Ekibi" başlamak üzere.

354
01:09:50,850 --> 01:09:53,600
Ülkenin en çok dinlenen programı,

355
01:09:53,600 --> 01:09:58,070
seninki gerçekten Roberto Fuenzalida.

356
01:09:58,070 --> 01:10:01,360
Herkese mesaj gönderebilirsiniz,

357
01:10:01,360 --> 01:10:02,700
her yerden,

358
01:10:02,700 --> 01:10:06,200
en çok dinlenen programda

359
01:10:19,670 --> 01:10:21,760
"Duygular Ekibi".
Tünaydın.

360
01:10:48,410 --> 01:10:50,370
"Duygular Ekibi." Tünaydın.

361
01:10:50,370 --> 01:10:51,990
Üzgünüm ama biz zaten doluyuz...

362
01:10:51,990 --> 01:10:55,040
Mesaj bırakmam gerekiyor. Bu çok önemli.

363
01:10:55,040 --> 01:10:57,670
Üzgünüm efendim.
Zaten bugünkü kotamız var.

364
01:10:57,830 --> 01:11:00,500
- Yarın seni ilk sıraya koyabiliriz.
- Hayır, hayır.

365
01:11:00,500 --> 01:11:01,840
Dinlemek.

366
01:11:03,340 --> 01:11:06,800
Program sunucusuyla konuşmam gerekiyor.

367
01:11:06,800 --> 01:11:10,470
Beni tanıyor. Biz sınıf arkadaşıydık
Normal Okulda.

368
01:11:11,180 --> 01:11:13,140
- Bir dakika.
- Teşekkür ederim.

369
01:11:17,600 --> 01:11:19,560
Bana mesajını söyle
ve ona vereceğim.

370
01:11:19,560 --> 01:11:20,610
Hayır.

371
01:11:24,650 --> 01:11:26,820
Onunla konuşmalıyım çünkü...

372
01:11:27,200 --> 01:11:29,110
...bu özel bir mesele.

373
01:11:29,570 --> 01:11:31,030
Roberto'yu tanıyorum.

374
01:11:31,330 --> 01:11:33,450
söylersem üzülür...

375
01:11:33,450 --> 01:11:35,910
...ona söylemem gereken şey.
Anlamak?

376
01:11:36,790 --> 01:11:37,620
Beklemek.

377
01:11:44,380 --> 01:11:46,010
Merhaba, bu kim?

378
01:11:48,050 --> 01:11:49,430
Yardımınıza ihtiyaçım var.

379
01:11:49,430 --> 01:11:52,470
Üzgünüm ama sana söylendiği gibi
talepler dolmuştur.

380
01:11:52,470 --> 01:11:54,890
Beni tanıdığın konusunda yalan söylemene gerek yok.

381
01:11:54,890 --> 01:11:55,640
Hayır, hayır.

382
01:11:55,640 --> 01:11:57,730
Beni dinle lütfen.

383
01:11:59,520 --> 01:12:03,230
Birine haber vermem gerekiyor
onun için geliyorlar.

384
01:12:04,320 --> 01:12:07,240
Bu benim tek yolum
onunla iletişim kur.

385
01:12:07,240 --> 01:12:11,160
Seni dinliyor olabilir
Şili'deki herkes gibi.

386
01:12:11,490 --> 01:12:14,240
Bu nedir? Sen kimsin?

387
01:12:15,620 --> 01:12:16,580
Ben hiç kimseyim.

388
01:12:18,080 --> 01:12:20,920
Bu bir kadın. Daniela Santelices.

389
01:12:21,040 --> 01:12:25,550
Bak, senin fikrini anlamıyorum.
ama komik değil.

390
01:12:25,550 --> 01:12:26,340
Güle güle!

391
01:12:26,340 --> 01:12:28,260
Kapatmayın lütfen!

392
01:12:30,090 --> 01:12:32,010
Birisi onu dışarı çıkardı...

393
01:12:33,800 --> 01:12:37,100
...ve şimdi onun peşine düşüyorlar.

394
01:12:38,980 --> 01:12:42,690
Eğer onu bulurlarsa,
ne yapacaklarını biliyorsun.

395
01:12:42,810 --> 01:12:44,520
Anladığını biliyorum.

396
01:12:47,650 --> 01:12:49,150
Mesaj nedir?

397
01:12:50,240 --> 01:12:52,240
Daniela Santelices'e...

398
01:12:53,240 --> 01:12:55,830
Miguel konuştu...

399
01:12:56,870 --> 01:12:57,950
Saklanmak zorunda.

400
01:12:57,950 --> 01:13:00,160
Benimle dalga mı geçiyorsun? Bunu söyleyemem!

401
01:13:00,160 --> 01:13:02,830
O zaman bir şeyler uydurun lütfen!

402
01:13:04,210 --> 01:13:06,000
Daha fazla bilgiye ihtiyacım var...

403
01:13:06,000 --> 01:13:07,800
Bu yeterli değil.

404
01:13:07,960 --> 01:13:09,470
Herhangi bir şey.

405
01:13:09,470 --> 01:13:11,510
Sadece adını biliyorum.

406
01:13:15,010 --> 01:13:16,430
Bunu yapacak mısın?

407
01:13:19,850 --> 01:13:21,850
Bunu yapacak mısın?

408
01:13:51,050 --> 01:13:55,470
Böylece sona geldik.

409
01:13:56,010 --> 01:14:00,970
Zamanımız doldu
ve sonra haberler.

410
01:14:00,970 --> 01:14:02,850
Ama yarın devam edeceğiz.

411
01:14:02,850 --> 01:14:05,480
Pazartesi'den Cuma'ya kadar her gün olduğu gibi.

412
01:14:05,980 --> 01:14:12,650
Ve unutmayın ki en iyi fiyatlar
"Teklifin Evi"nde bulunabilir.

413
01:14:12,650 --> 01:14:14,820
Aileniz için ihtiyacınız olan her şey,

414
01:14:14,820 --> 01:14:17,120
Mutlu bir ev için.

415
01:14:17,120 --> 01:14:19,490
çok teşekkür ederim
dikkatiniz için,

416
01:14:19,490 --> 01:14:24,500
Ve yarın devam ediyoruz
daha fazla "Duygular Ekibi" ile!

417
01:14:38,760 --> 01:14:40,930
Dur, dur!

418
01:14:42,470 --> 01:14:44,770
Orada mısın Daniela Santelices?

419
01:14:46,650 --> 01:14:47,770
Daniela mı?

420
01:14:48,480 --> 01:14:50,270
Evet, seninle konuşuyorum.

421
01:14:50,270 --> 01:14:52,070
Zamanımız dolmasına rağmen

422
01:14:52,070 --> 01:14:54,400
Her zaman bir tane daha için zaman vardır.

423
01:14:54,700 --> 01:14:56,820
Seninle konuşuyorum Daniela Santelices.

424
01:14:56,990 --> 01:15:00,080
Miguel "Artık beni beklemeyin" diyor.

425
01:15:00,620 --> 01:15:02,290
"Uçma zamanı geldi"

426
01:15:02,290 --> 01:15:06,290
Daniela Santelices'i bekletmeyin,

427
01:15:06,290 --> 01:15:10,460
çünkü bunu başaramayacağım.

428
01:15:11,250 --> 01:15:12,460
Ve...

429
01:15:14,170 --> 01:15:19,430
Daha iyi ne olabilir
"Uçma zamanı" oynamaktansa,

430
01:15:19,430 --> 01:15:23,810
"Duygular Ekibi"ni kapatmak için.

431
01:15:48,960 --> 01:15:50,960
"Hazine Kızı"

432
01:16:46,720 --> 01:16:49,770
"Daniela Santelices"

433
01:17:28,140 --> 01:17:29,520
Laura!

434
01:17:40,280 --> 01:17:41,700
Laura!

435
01:17:51,830 --> 01:17:53,580
Laura!

436
01:20:09,260 --> 01:20:12,260
- Demek terörist sensin.
- Değilim!

437
01:20:12,260 --> 01:20:14,510
Adınız ne?

438
01:20:14,510 --> 01:20:15,680
Renata Salas.

439
01:20:15,680 --> 01:20:18,640
- Daha yüksek sesle.
-Renata Salas!

440
01:20:19,020 --> 01:20:21,060
Seni nasıl çağırıyorlar?

441
01:20:21,060 --> 01:20:22,400
Takma adınız nedir?

442
01:20:22,610 --> 01:20:24,400
Daniela Santelices.

443
01:20:25,150 --> 01:20:28,200
Neden takma adlarla uğraşıyorsunuz?
yine de seni her zaman yakalarsak.

444
01:20:28,200 --> 01:20:33,370
Renata, devam eden bir prosedür var.
bana söylemeni istiyorum...

445
01:20:33,620 --> 01:20:36,290
Matbaa nerede ve onu kim işletiyor?

446
01:20:37,000 --> 01:20:39,790
Merkez İstasyondaki bir hırdavatçıda.

447
01:20:40,790 --> 01:20:42,710
Bir çift tarafından işletiliyor.

448
01:20:44,380 --> 01:20:46,210
Ingrid ve Felipe.

449
01:20:46,210 --> 01:20:49,130
Lanet olsun, sen kolay bir kaltaksın!

450
01:20:49,130 --> 01:20:50,630
İşte bu kadar.

451
01:20:50,930 --> 01:20:52,090
Kolay, değil mi?

452
01:20:53,510 --> 01:20:56,890
Bu kadar güzel olduğunu bilmiyordum.

453
01:20:56,890 --> 01:21:00,350
Arkanı dön. Arkanı dön!

454
01:21:03,690 --> 01:21:06,610
- Elbiselerini çıkar.
- Hayır, lütfen yapma.

455
01:21:06,610 --> 01:21:08,440
Soyun!

456
01:21:08,440 --> 01:21:10,030
Üşüyorum.

457
01:21:10,030 --> 01:21:13,620
Merak etme. Ayakkabılarını giyebilirsin.

458
01:21:15,620 --> 01:21:18,660
Haydi başlayalım şu saçmalığa!

459
01:21:40,140 --> 01:21:41,770
Seni pislik!

460
01:21:41,770 --> 01:21:43,900
Sorununun ne olduğunu biliyor musun Renata?

461
01:21:43,900 --> 01:21:48,230
Çok sıkısın ve bu bizi yaralıyor
gerçek erkekler.

462
01:21:48,230 --> 01:21:51,320
Sikkafa, Kralı getir!

463
01:21:54,410 --> 01:21:55,820
Dikkatli olun, dikkat edin!

464
01:21:57,830 --> 01:22:00,000
Kralla tanışacaksın.

465
01:22:00,000 --> 01:22:01,790
Adının neden bu olduğunu biliyor musun?

466
01:22:01,790 --> 01:22:05,920
Çünkü o bir Kral kahrolası
senin gibi komünist sürtükler!

467
01:22:06,420 --> 01:22:08,460
- Ver onu ona, Kral!
- Lütfen yapma!

468
01:22:08,920 --> 01:22:09,800
Durmak.

469
01:22:10,050 --> 01:22:10,880
Durmak.

470
01:22:13,300 --> 01:22:17,550
Dur, dur, dur!

471
01:22:54,930 --> 01:22:56,840
"Hazine Kızı"

472
01:22:57,510 --> 01:23:00,010
"X" noktayı işaret eder.

473
01:23:51,190 --> 01:23:53,860
Herkes kaçamaz.

474
01:24:11,960 --> 01:24:14,750
Artık onların zamanı geldi.

475
01:27:45,090 --> 01:27:46,760
İşte piç!

476
01:27:47,760 --> 01:27:49,300
Kalkın kalkın.

477
01:27:56,270 --> 01:27:56,940
Uyanmak!

478
01:28:11,280 --> 01:28:13,410
Yaşlı bir kadın var
orada ölü.

479
01:28:30,220 --> 01:28:31,720
Kendisi geldi.

480
01:28:32,640 --> 01:28:34,260
Ve bize her şeyi anlattı.

481
01:28:35,310 --> 01:28:39,020
Terörist kız kardeşini serbest bırakmaya çalışıyor.

482
01:28:39,020 --> 01:28:40,350
HAYIR.

483
01:28:43,940 --> 01:28:45,690
Eşyalar nerede?

484
01:28:45,690 --> 01:28:47,030
Orada!

485
01:29:14,050 --> 01:29:15,050
Silah.

486
01:29:31,240 --> 01:29:32,990
Şu saçmalığa bir bakın.

487
01:30:10,990 --> 01:30:13,070
Siz aptallar meşguldünüz.

488
01:30:46,480 --> 01:30:47,310
Ayağa kalk.

489
01:31:00,870 --> 01:31:02,410
Ayağa kalk!

490
01:31:05,330 --> 01:31:09,040
Yapamaz!

491
01:31:09,040 --> 01:31:10,250
Ona yardım et!

492
01:31:16,720 --> 01:31:17,550
Gelmek.

493
01:31:37,360 --> 01:31:39,950
dinlemeyi sevmiyor musun
yandaki müzik?

494
01:31:43,040 --> 01:31:44,370
Şimdi dans et.

495
01:31:46,580 --> 01:31:47,920
Dans.

496
01:31:49,750 --> 01:31:50,920
Dans.

497
01:31:52,210 --> 01:31:53,670
Dans et, dans et.

498
01:32:13,980 --> 01:32:15,150
Durma.

499
01:32:33,960 --> 01:32:35,050
Durma!

500
01:36:34,620 --> 01:36:37,910
"21 Temmuz 1975"

501
01:36:51,680 --> 01:36:55,180
"21 Temmuz 1975. Laura'yla güzel bir gündü"

502
01:36:55,180 --> 01:36:59,270
"Komşunun evinde bir şeyler ters gidiyor"

503
01:36:59,270 --> 01:37:02,150
"Dokunulmaz hayvanlar"

504
01:37:02,150 --> 01:37:05,690
"Asla söylemeyecekler..."

505
01:37:05,690 --> 01:37:09,400
"...gerçeği."

506
01:38:06,460 --> 01:38:09,800
En çok satan kitaptır
tüm ülkede.

507
01:38:09,800 --> 01:38:12,590
İddia edilen bir yaşam günlüğünden yazıldı...

508
01:38:12,590 --> 01:38:17,300
...gizli bir karargâhı açığa çıkarıyor
işkence ve imha,

509
01:38:17,300 --> 01:38:19,680
70'li yıllarda faaliyet göstermektedir.

510
01:38:19,680 --> 01:38:23,810
Yetkililer
soruşturma başlattı

511
01:38:23,810 --> 01:38:27,860
herkese hitap eden
daha fazla bilgiye sahip olabilecek kişi--

512
01:38:37,530 --> 01:38:39,830
"Kayıp günlükten korku romanına."

513
01:38:39,830 --> 01:38:43,710
"Gazeteci bir model yapımcısının günlüğünü uyarlıyor
30 yıl önce ortadan kaybolmuştu”

514
01:38:44,710 --> 01:38:49,210
"Bir Avlu Çakal"